英語で「とても」を意味する単語のニュアンスの違い、使い分けは？（Very・So・Fairly・Pretty・ Quite・Extremely・Extraordinary）
Canteenです。
「とても」を意味する英単語はかなりたくさんあります。日本語でも、例えば、とても、すごく、かなり、非常になどいろいろな表現があるように英語でも、Very・So・Fairly・Pretty・ Quite・Extremely・Extraordinaryとたくさんあります。
英語で「 とても」を意味するこれらの単語のニュアンス・意味の違いや使い分けについて、アメリカのNativeの英語の先生による解説をもとにご紹介していきます。
英語で「とても」を意味するVery・So・Fairly・Pretty・ Quite・Extremely・Extraordinaryのニュアンスや意味の違い
Very：とても
”Very”はご存知のように「とても」を意味します。
President Donald Trump’s efforts to rein in prescription drug prices aren’t going very well.
上記の例文では、「処方箋薬の価格を制御する努力は、あまりうまくいっていない」というように”Very”は否定文で「あまり」を意味します。
So：とっても
”So”は「とっても」を意味します。
He looked so handsome in his suit.
上記の例文では、「彼はスーツを纏ってとってもハンサムに見えた」というように使われています。
VeryとSoの違い
”Very”と”So”の違いは、フォーマル加減です。”Very”と比べてややカジュアルに聞こえます。そのため、”Thank you very much.”の方が、”Thank you so much.”よりもフォーマルな響きがあります。
ただ、「とても」の意味で使う場合の違いはほとんどありません。
Fairly：なかなか
“Fairly"は「なかなか」を意味します。
Nativeの英語の先生によると”Precise or serious word”であり、ビジネスで使える表現です。また、”The probability is fairly low”という文脈で使った場合、確率は20%程度です。
The Chelsea boot is a favorite for being fairly light and super comfortable, with a leather upper and durable, slip-resistant TPU outsole.
上記の例文では、「なかなか軽い」という意味で使われています。
Pretty：結構
”Pretty”は「結構」を意味します。
Nativeの英語の先生によると、”The probability is pretty low”という文脈で使った場合、確率は15%程度です。"The chance still exists, but it’s low. It’s closer to kind of low.”ということでした。
“kind of"には、いろいろ意味がありますが、その一つに「結構」というのがあります。その強調度合いは”Pretty”に近いです。
The movie was pretty good but not great.
上記の例文では、「その映画は結構良かったが、グレートではない」という意味で使われています。というわけで、日本語と一緒で結構の意味で”Pretty”や”Fairly”、”Quite”を使って褒めるような文脈で使うと、上から目線な感じになるので要注意です。
Quite：かなり
”Quite”は「かなり」を意味します。
Nativeの英語の先生によると、”The probability is quite low”という文脈で使った場合、確率は5%程度です。”The chance is really really low."で、確率は本当に本当に低い印象があります。
I am quite capable of doing it myself, thank you.
上記の例文では、「かなり」できるよ、ということを表しています。
FairlyとPrettyとQuiteの違い
”Fairly”と”Pretty”と”Quite”の違いは、その強調度合いにあります。例えば、Lowの前につけて使った場合、
- Fairly Low; 20%
- Pretty Low; 15%
- Quite Low; 5%
といったように、Fairly＜Pretty＜Quiteの順で強調する強さが変わります。
Extremely：非常に
”Extremely”は「非常に」を意味します。
Nativeの英語の先生によると、”The chance / probability of the accident is extremely low."という文脈で使った場合、確率は1％程度です。
The brutal market dynamics leave US oil companies in an extremely tough spot.
上記の例文では、「非常に」タフな状況であることを表しています。
Extraordinarily：極めて
“Extraordinarily"は、「極めて」を意味します。
”Extraordinary”という形容詞の副詞バージョンです。発音には注意が必要です。ExtraとOrdinaryで分けたくなりますが、分けずに一続きで発音します。
極めて強く強調する表現（"The most extreme"）です。Nativeの英語の先生によると、”The probability is extraordinarily low”という文脈で使った場合、確率はほぼ0%です。”Almost no chance"で、確率は本当に本当に低い印象があります。
また、日本語の「極めて」と同じでFormalな響きがあります。
He did a good job in extraordinarily difficult circumstances.
上記の例文では、「極めて」困難な状況を表しています。
英語で「とても」を意味する単語の意味・ニュアンスの違いのまとめ
このように、「とても」には様々な言い方がありますね。
日本語に注意深く直してみると、「Fairly; なかなか」、「Prettey; 結構」、「Quite; かなり」という言葉が当たりますが、日本語でも微妙なニュアンスの違いですが、普段意識せずに使い分けしていますよね。英語でも同じように細かなニュアンスの違いの言葉があります。
| 単語 | 意味 | ニュアンスの違い |
|---|---|---|
| Very | とても | ”Very”は”So”と比べてややフォーマル。シリアスな場面で謝る場合は、”I’m so sorry.”ではなく”I’m very sorry.”とすべき。 |
| So | とっても | ”So”は”Very”と比べてややカジュアル |
| Fairly | なかなか | ”The probability is fairly low”という文脈で使った場合、確率は20%程度 |
| Pretty | 結構 | ”The probability is pretty low”という文脈で使った場合、確率は15%程度 |
| Quite | かなり | ”The probability is quite low”という文脈で使った場合、確率は5%程度 |
| Extremely | 非常に | ”The probability is extremely low."という文脈で使った場合、確率は1％程度 |
| Extraordinarily | 極めて | ”The probability is extraordinarily low."という文脈で使った場合、確率はほぼ0％ |