英語で「家事」を意味する単語のニュアンスの違い、使い分けは？（Housework・Chores・House keeping）
Canteenです。
「家事」を意味する英単語はいくつかあります。Housework, Chores, House keepingといった感じです。
英語で「家事」を意味するこれらの単語のニュアンス・意味の違いや使い分けについて、アメリカのNativeの英語の先生による解説をもとにご紹介していきます。
英語で「家事」を意味するHousework, Chores, House keeping, Household Affairsのニュアンスや意味の違い
Housework： keep the house clean, neat (tends to be more cleaning, taking care of possessions)
Houseworkは家事ですが、その中でも掃除など所有物の手入れをするようなイメージです。抽象的な意味の不可算名詞です。
That includes routine housework, child care, shopping for household items, tending to elderly relatives and other caregiving that is never acknowledged by economists or society.
上記の例文では、ルーチンの「家事」という特定したものを指しています。上記の例文がよく表していますが、子供の世話、買い物、高齢者の世話はHouseworkからは独立して取り扱われています。
また、家事をするは、
I got up early and did some housework.
と言います。
Chore(s)：Things have to be done usually only for home,
Choreはやらないといけない家事という意味で、通常やりたいものではないです。家で毎日やる簡単な仕事を表します。Householdとは違い、可算名詞です。Householdが概念的な家事であったのに対し、Choreはひとつひとつの家事のタスクのイメージです。
The children were each assigned household chores.
上記の例文では、子供が家事を分担していることを意味しています。
また、家事をするは、
Children should do chores.
と言います。
Housekeeping：The routine tasks that must be done in order for a system to function or to function efficiently
Housekeeping Stuffというような感じでよく使う気がします。文字通りメンテナンス的なルーチンワークを指します。
The first defense against insect infestation is good housekeeping (regular vacuuming) to remove eggs and larvae from the fabrics.
上記の例文では、昆虫の広がりを防ぐための1つ目の防御策はよいHousekeeping、つまり定期的な掃除等のメンテナンスだという意味です。
また、ビジネスの文脈では（to maintain the work environment in the business context ）、本題に入る前に諸々の環境を整えるための細かなアップデートを会議の冒頭に伝える時に使ったりします。こんな感じです。
Housekeeping. This should include welcome and introductions and any apologies for absence. … In a formal meeting, housekeeping will also cover any amendments that are necessary to the last set of minutes, which should be formally documented in the minutes of this meeting.
英語で「家事」を意味する単語の意味・ニュアンスの違いのまとめ
このように、英語で「家事」には様々な言い方がありますね。同じ家事でも微妙にニュアンスが違うことがわかります。
日本語でもそうですが、注意が必要なのは完全に分かれているのではなくて、どちらで表現しても問題ないような場合があることです。場面によって、どちらが近しいかの差はあるかもしれませんが、言葉なので多少ニュアンスが単語の間でオーバラップしているところがあります。
機械的に判断するのではなくて、もし、Nativeと話す機会がある人であれば、基本は彼らが使う方法を真似するのが一番です。