英語で「いくつかの」を意味する単語のニュアンスの違い、使い分けは？Some ・a couple of・Several・a few・a dozen of・a number of
Canteenです。
「いくつかの」を意味する英単語の使い分け、ニュアンスの違いを解説します。日本語でも「いくつか」「少し」「ちょっと」などいろいろな表現があるように英語でも、Some ・a couple of・Several・a few・a dozen of・a number ofといくつかあります。
英語で「いくつかの」を意味するこれらの単語のニュアンス・意味の違いや使い分けについて、アメリカのNativeの英語の先生による解説をもとにご紹介していきます。
英語で「いくつかの」を意味する単語のニュアンスの違い、使い分け（Some ・a couple of・Several・a few・a dozen of・a number of）
Some：いくらか
”Some”は「いくらか」という意味です。
”Some”は非常に曖昧な単語で、状況次第で多いことや少ないことを意味する場合もあります。不特定の数量を表します。
Give me some water
上記の例文は、「いくらか」水をください、という意味です。
I need to work on it some more
上記の例文は、「もう少し」やる必要がある、という意味です。
a couple of：2つ
”a couple of”は「2つ」という意味です。
”a couple of”は厳密には2つという意味ですが、実際には少ない数という意味で用いられる場合も多く、2つくらいあるいは、少しのというニュアンスです。
There are only a couple of errors in the computer program
上記の例文は、コンピュータープログラムには「少しの」エラーしかない、という意味です。
a few：2, 3の
”a few”は「2, 3の」という意味です。
”a few”をここでは2, 3のと訳しましたが、a fewがどのように捉えられるかは人それぞれのようです。"I’ll be there in a few minutes"と言った時に、5分以下と捉える人もいますし、それ以上と捉える人もいます。
caught a few fish
上記の例文は、「数匹」魚をとった、という意味です。
Several：いくつかの
”Several”は「いくつかの」という意味です。
”Several”は”A few”よりも多いですが、”Many”よりは少ないです。ほんの少し大きめの数字です。
It took several days for the package to arrive.
He arrived several hours ago.
上記の例文は、「数日前に」、「数時間前に」、という意味です。
a dozen of：12
”a dozen of”は「12」という意味です。
”a dozen of”は12という意味ですが、”dozens of”となると、たくさんという意味です。
In most states, a woman without a male partner is mandated to attempt intrauterine insemination up to a dozen times before a plan covers egg donation.
上記の例文は、「12回」という意味です。
a number of：結構な数
”a number of”は「結構な数」という意味です。
”a number of”は曖昧な表現で具体的な数字を特定する必要がないような感じで使われます。思ったより多いな、くらいの数のようです。"Many"よりは少ないです。
There are a number of different options to choose from.
上記の例文は、「結構な数」の選択肢という意味です。
英語で「いくつかの」を意味する単語の意味・ニュアンスの違いのまとめ
このようにあらゆる場面でよく使う「いくつかの」にはいくつも表現があります。
| 単語 | 意味 | いくつかの量 |
|---|---|---|
| Some | いくらか | 非常に曖昧な単語で、状況次第で多いことや少ないことを意味する場合もあり。不特定の数量を表す。 |
| a couple of | 2 | 厳密には2つという意味ですが、実際には少ない数という意味で用いられる場合も多く、2つくらいあるいは、少しのというニュアンス。 |
| a few | 2, 3の | ”a few”をここでは2, 3のと訳しましたが、a fewがどのように捉えられるかは人それぞれ。"I’ll be there in a few minutes"と言った時に、5分以下と捉える人もいますし、それ以上と捉える人もいます。 |
| Several | いくつかの | ”A few”よりも多いですが、”Many”よりは少ない。ほんの少し大きめの数字。 |
| a dozen of | 12 | 12という意味 |
| a number of | 結構な数 | 曖昧な表現で具体的な数字ではない。思ったより多いな、くらいで"Many"よりは少ない。 |