【海外ドラマで英語勉強】Suits シーズン9 エピソード1

I just wish I’d come to my senses sooner.
ただ、より早く目を覚ますことができていたらと思うよ。

Wheeler, phone call for you. Says it’s urgent.
ウィラー、君への電話だ。急ぎだと言っている。

I got in early this morning because I figured we’d have a lot to take care of with the whole Robert situation, which is why I was here when the call came in and…
ロバートの状況全体を処理する必要があると思ったので、今朝早くに出社しました。そういうわけでその電話がかかってきた時私はここにいました。それで…

Katrina, I’m in the middle of a workout. Can you just cut to it?
カトリーナ、トレーニングの途中なの。単刀直入に言ってくれる？

Well, in that case, I hope she listens to her messages before Mike, 'cause I just left him a doozy.
もしそうなら、彼女がマイクの前に聞くことを願うよ。なぜなら俺がちょうど彼にものすごいことを残したから。

Because more vigorous isn’t necessarily better.
なぜならより精力的なことが必ずしもより良いわけではないから。

Because I am glad I came over last night.
なぜなら昨日の夜やってこれて嬉しいからだ。

You do know I’m coming over again tonight, right?
俺が今夜もやってくることは知っているよね？

Well, I can’t climb out the window, if that’s what you’re suggesting.
We’re 12 stories up.
俺は窓から出ることはできない。もしそれがあなたが提案していることであれば。俺たちは12階建ての上にいるんだぞ。

And you’re in the same exact clothes you were in last night.
そして、昨日の夜着ていた服と全く同じ服を着ている。

We were indeed.
実はそうだったんだ。

I don’t know. They do say the more the merrier.
分からないな。多いほど楽しいと言うし。

You know what, I don’t care that you left me out. The most important thing is that you guis were banging it out all night.
あのな、俺を抜いたことは気にしない。最も重要なことは君たちが一晩中取り掛かっていたことだ。

Then you came to the right place, because Donna is top notch at releases.
なら、君はうってつけの場所にきた。なぜならドナはリリースに関しては一流だから。

Will you please stop stroking each other’s egos?
お互いにおだて合うのはやめてくれないか？

In fact, I hammered one out this morning.
実際、私が今朝リリースを熟慮の末に打ち出した。

It takes responsibility while still standing behind our partner.
我々のパートナーを依然として後押ししているけれども、責任をとっている。

So we are agreed. We stand behind Robert.
それじゃ、合意に達したな。我々はロバートをサポートする。

Well, then I’ll put this out right away.
それじゃ、すぐにこれを発表する。

And, Harvey, when you get in, get together with Samantha and make sure the two of you lock up every last one of Robert’s clients.
そして、ハービー、出社した時にサマンサと集まって2人がロバートの顧客を1人残らず全員確実に留めろ。

I’m on it, Louis.
すぐに取り掛かる。

I don’t get it. How could he be such a good lawyer and not see what’s right in front of his face.
意味がわからない。どうやって彼はあんなにも良い弁護士なれたのか、目の前のことで何が正しいかわからないのに。

To be fair, you didn’t see what was right in front of your face for 12 years.
公平に言うと、あなたの目の前で12年間何が正しいか分かってなかったわ。

But it does beg the question.
しかしそれは論点をはぐらかしている。

Because Louis might be clueless, but he’s right. There’s gonna be a lot of blowback from the hearing, and I’d rather share our news when the people we care about are in the right frame of mind to hear it.
なぜなら、ルイスは手がかりがないかもしれない。でも彼は正しいわ。公聴会からたくさんの反動がこれからある、そして私なら私たちが大切に思う人たちがそれを聞くために適切な心構えである時に、私たちのニュースを共有する。

Harvey, I want to know everything, and when I do, I want to be able to hang on every last word, but now’s not the time.
ハービー、私は全てを知りたい、そして私が知る時、私は全て最後の言葉まで聞き入りたいわ。だけど今はその時じゃないの。

So what do you say that you go home and you change into that armor and you get ready to fight for Robert’s good name?
だから、家に帰ってあの鎧（スーツ）に着替えて、それでロバートの名誉のために闘う準備をするのはどう？

All the same, you showed a lot of courage exposing your partner. Robert Zane’s a legend. That couldn’t have been easy.
それでも、あなたはあなたのパートナーを暴露して、多くの勇気を示しました。ロバート・ゼインは伝説です。それは簡単なことではありませんでした。

Because the man broke privilege, and put your firm in a position to start hemorrhaging clients.
なぜなら、その男が秘匿特権を破り、そしてあなたの会社をクライアントに損失をさせ始める立場に陥らせたからだ。

Let’s just say it would be to everyone’s benefit if you and your partners take that name down of your own accord.
あなたとあなたのパートナーが自らの意見でその名前を取り下げるならば、それは皆の利益になるだろうとだけ言いましょう。

Three of them have already put their accounts up for review.
それらのうちの3つは、すでにレビューのために始末書を出している。

And the only way that could happen this fast is if somebody’s already poisoned the well.
そして、これほど速くそれが起こりうる唯一の方法は、誰かがすでに井戸を毒している場合だわ。

You think Hardman’s still after us?
君はハードマンが以前、我々を狙っていると？

Then who the hell knew to go after his clients?
それじゃあ誰が彼の顧客を追いかけることを知っていたんだ？

The same man that tried to blackmail Robert into taking his name off our wall.
ロバートを脅して彼の名前を壁から外そうとした同じ男よ。

I’m talking about you and I going to pay a visit to Eric Kaldor.
私はあなたと私がエリック・カドラーを訪問することについて話しているの。

You’re putting us in review.
あなたは我々を見直し、再検討する予定であると。

You knew something, and you kept it from me.
君は何かを知っていた。そしてそれを私から隠した。

We’ve been over this. The reason I…
私たちはこれを乗り越えてしまったはずだ。理由は…

Then let me at least say this: I appreciate what you did and I’m sorry it turned out this way.
それなら少なくともこれだけは言わせてください。あなたがしてくれたことを感謝しています、そしてそれがこのような形に最終的になってしまい申し訳ない。

I figured you guys would be, uh, too busy cleaning up Robert’s mess to come play hockey.
私は君たちはロバートの面倒の後始末で、ホッケーをプレイしにくるには忙しすぎると考えていたよ。

It’s funny, when I first started whispering that Robert was stepping down, nobody believed me. But now they think I’m a regular Nostradamus.
それは面白い。ロバートが辞任すると最初に言いふらし始めたとき、誰も私を信じていなかった。 しかし今、彼らは私が本当のノストラダムスだと思っている。

And you can try to drive a wedge between us all you want. It’s not gonna work.
そしてあなたは私たちの間に好きなだけ楔を打ち込むことができるわ。それはうまくいかない。

So why don’t you go ahead and tell us, what’s it gonna take for you to back off Robert’s clients.
それで、先に進んで、ロバートの顧客から手を引くには何が必要かを言ってはどうだ？

You keep hitching your wagon to the wrong man, sweet pea.
君は馬車を間違った男に繋ぎ続けているな、かわいこちゃん。

You’re probably gonna want to think about my offer before you say no. But don’t take too long, all right? And if you lay a hand on me one more time, I’ll have you thrown out of the Bar faster than your disgraced mentor.
君たちはおそらくノーと言う前に私の申し出について考えたいと思うでしょう。 でも、時間をかけすぎるなよ。 そして、お前がもう一度私に手を置いたら、私はあなたの恥ずべきメンターよりも早くお前を弁護士会から追放させるからな。

Because Harvey used up all of our goodwill when he asked him to goddamn lie for us.
ハービーが私たちのためにうそをつくように頼んだとき、私たちの信用をすべて使い果たしたからです。

It was off the record, but the guy pretty much told me if we don’t take Zane’s name down, they’ll do it for us.
オフレコだったが、私たちがゼーンの名前を削除しなければ、彼ら（弁護士会）が私たちのためにそうするだろうとその男はほとんど言ったも同然だ。

Well, then what are you so worked up about, Alex?
それじゃ、何についてイライラ興奮しているんだ、アレックス？

I’ve gotta say, I’ve never seen you like that before.
言わないといけない。以前君をそんなふうに見たことはなかった。

I wasn’t tempted, Harvey. If Robert taught me anything, it’s that when a teammate is being attached, you don’t leave their side.
誘惑はされなかったわ、ハービー。もしロバートが私に何かを教えてくれたとするなら、それは仲間が攻撃されている時に彼らのがわを離れないということだわ。

Speaking of last night…
昨晩と言えば…

I know I said I didn’t need you checking up on me, but you did anyway. And the truth is, I appreciate it. Because I was hurting.
あなたが私の様子は見る必要はないと言ったのは分かっているわ、でもいずれにしてもあなたはそうしてくれた。そして本当のところ、私は感謝しているの。私は傷ついていたから。

But then you just up and left. What happened？
でも、あなたはただ立ち上がって去りました。 何が起こったの？

But, Samantha, I’m sorry if I left you in the lurch.
でも、サマンサ、もし俺が君を見放していたなら申し訳ない。

Well, I wish it hadn’t come to that, but I understand.
うん、そうならなければよかったのに。

Please don’t say it. You said everything there is to say yesterday. The truth is, I…I didn’t call you back because I just didn’t have it in me to endure hearing the rest.
それは言わないでくれ。君は昨日、言うべきであること全てを言ってくれた。本当のところは、残りを聞くことに耐えるための心づもりがなかったので、電話をかけ直さなかったんだ。

You don’t have to soft-pedal it, Donna. Nobody goes from spending their nights together to lunch.
それを和らげて言う必要はないよ、ドナ。誰も夜を一緒に過ごしていたところからランチには行かないよ。

Tough day?
大変な日だった？

The students that were hoping to interview with you this year pulled their resumes back. I overheard some of them talking. They said if you’re not willing to distance yourself from someone who’s been disbarred, then you don’t care about the reputation of your firm.
今年あなたと面接を望んでいた学生たちは、彼らの履歴書を引っ込めたわ。彼らの何人かが話しているのを耳にしたの。彼らはもしあなたが除名された誰かと距離をおかないのであれ
ば、それではあなたが会社の評判を気にしないってことだと言っていたわ。

The man took a huge bullet for us, Sheila. I’m not just gonna rip his name down now.
その男は私たちを巨大な弾丸からかばってくれたんだ。私は彼の名前をただ引き裂くことは今しない。

Sheila, when our child grows up and asks me how to make decisions, I’m not going to say, “Take the way out that protects your reputation at the cost of you character".
シーラ、私たちの子供が成長して私に物事を決める方法をきいてきた時に、「高潔さを犠牲にして評判を守る簡単な道を選ぶこと」だとは私は言う予定はない。

Well, it’s not ideal but I know what it’s like to be having a tough conversation and not wanna say something that’s gonna hurt the other person even more.
ええ、それは理想的ではないけれど、私は難しい会話をして、そして他の人をさらにいっそう傷つける何かを言いたくないというのがどういうことか知っているわ。

Well, as long as we’re going after Kaldor’s, what do you say we also go after Ellen Rand’s?
我々がカルドアを追い回す限り、エレン・ランドも追い回すのはどうだ？

That’s fine, I can come to them. You have a ethics conference coming up. Let me be the keynote speaker.
それで大丈夫だ。私が彼らのもとに行ける。あなたは倫理カンファレンスがもうすぐある。基調講演者をやらせてくれないか。

All right , Louis. I’ll try. But if I’m gonna vouch for you, I want you to tell me what happened. Is Robert undercutting you just to get even? I don’t buy it.
分かった、ルイス。 やってみよう。 しかし、私があなたを保証するなら、私はあなたに何が起こったのか教えてほしい。 ロバートは、痛み分けにするためだけにあなたを弱体化させるか？ 私はそうは思わない。

Harvey. Louis… how could this happen on your watch?
ハービーか。ルイス、君の管理下でどうやってこんなことが起こったんだ。

Well, then why don’t you concern yourself with what I asked of you? And concern yourself with it before the end of the week.
それなら、私が頼んだことに対して自分自身を心配したらどうなんだ？そして、週末の前にそれで自分自身を心配しろ。

You’ll also be gaining access to our network of high-powered clients.
あなたはまた我々の強力な顧客ネットワークへのアクセスも手に入れているでしょう。

How so?
どんなふうに？

I like Robert but I can’t sell this move. To my board, Zane is a four-letter word.
私はロバートが好きだ。だが、この動きを売り込むことはできない。私の役員会にとって、Zanwは四文字の言葉だ（四文字の言葉に過ぎない）。

We do stand by him.
私たちは彼を支えます。

Then I’ll be blunt. His name is only half of it.
それでは率直にお話しします。彼の名前は単にそれ（Firmの名前）の半分です。

Hi Harvey, where are you? I struck out.　
Harveyどこにいるの。私は三振したわ。

We might as well give Eric the keys to Robert’s house,
私たちはエリックにロバートの家への鍵を渡す他ない。

At the moment, it’s not going at all.
今は全くうまく行ってない。

Our reputation took a hit.
我々の評判は損害を被った。

I mean, I have been breaking my back to get this done and I can’t even reach Harvey, which makes me wonder if he even gives a shit about this at all.
つまり、私はこれを成し遂げるために骨を折ってきた、そして私はハービーを捕まえることさえできない、彼がこのことについて気にしているのかさえどうなのかと考えさせられるわ。

The night it happened he did not sleep a wink because he was up all night at Donna’s trying to figure out what to do.
それが起こった夜、彼は一睡もしなかった。なぜなら、彼はどうすべきか考え出そうとしてドナのところで夜中起きていたんだ。

Alex, if you don’t take action, there will be consequences.　
アレックス、もし行動を起こさないなら、ツケを払わせられることになるぞ。

What I like are my partners, and there’s no way I would ever betray Louis Litt.
私が好きなのは私のパートナーだ。そして、私は決してルイス・リットを裏切らない。

So nice of you to return.
戻ってきてくれるなんてとてもいい人です。（戻ってきてくれてありがとう。）

And?
それで？

Things change.
状況が変わったの。

You were off having a little romp with person whose fault it really was.
あなたは休んで本当に落ち度のあった人と楽しんでいた。

But we both would kill for Louis, and I respect that.
でも私たちは2人ともルイスのためだったら殺せるわ。そして私はそれに敬意を払っている。

This firm’s in trouble, and I won’t let it go down while my captain is at its helm.
この事務所はトラブルに陥っている。そして私は私のキャプテンが式を取っている間にそれをつぶさせたりはしない。

You’re talking about the ramifications of Robert leaving.
あなたはロバートが去ったことの影響について話しているのね。

I have to admit, when I look at you I see myself. Though, more attractive with far less sexual magnetism.
私は認めざるを得ないわ。私があなたを見た時、私自身を見つけたわ。より魅力的で性的な魅惑はとても劣っているけれども。

Because I’m starting to care about you, and truth be told, your beauty’s a turn-off.
なぜなら私があなたのことをケアし始めたからよ。本心を言うと、あなたの美は退屈（性的に興醒め）だわ。

You go in there tomorrow, you let her get it out of her system.
明日そこの中に入って、あなたは彼女にたまった鬱憤を吐き出させるのよ。

Are you nuts? I’m not hitting a woman.
イカれてるのか？俺は女性を殴らない。

Louis said that she put down his mugger in about five seconds flat, and from what I know about fighting, the more pissed off person usually wins.
ルイスは彼女が彼の強盗をおよそ5秒でやり込めてしまったと言っていたわ。そして私が戦いについて知っていることによると、より腹を立てている方が通常勝つわ。

So if you’re not willing to give it to her, that’s not looking out for her.
だからもしあなたがそれを彼女に与えようとする意思がないなら、それは彼女に気を配っていることにはならないわ。

You feel awful about what you did, and I don’t want any excuses when I kick your ass.
あなたはあなたがしたことを最悪だと感じて、そして私はあなたの尻を蹴る時に言い訳はほしくない。

Get out of my face.
消え失せろ。

I guess it’s on.
俺は試合開始だと思う。

I need to talk to you, and I need it to be before this place is crawling with people.
私はあなたに話をする必要があります。そしてそれを私はこの場所が人で埋め尽くされる前に必要とします。

But the longer we leave his name up there, the more damage we inflict on ourselves.
でも長く彼の名前をそこに掲げておくだけ、我々は我々自身い損害をより大きく与えます。

We keep who we can keep, but his name stays up no matter what.
私たちは私たちが留め置ける人を留め置く。でも彼の名前は何があっても掲げておく。

Listen, I… about what I said earlier…
聞いてくれ。私が前に言ったことについて…

Oh, damn it, I’m taking every action I can think of.
ああくそ。私は私が考えうる全ての行動を取っています。

Been losing too many, and we need to put an end to this.
あまりにも多くを失ってきた。そして私たちはこれを終息させる必要がある。

Samantha, I was just explaining to Harvey…
サマンサ、私はただHarveyへ説明していただけなんだ…

Well, look what the cat dragged in.
さて、その猫がひきづり込んだものを見てみろ。

You’re backing off, and you’re backing off now.
お前は引き下がる。そして今引き下がるんだ。

It’s no fun winning if you can’t rub it in.
もしあげつらうことができないなら、勝っても楽しくない。

I mean, I knew she had Zane wrapped around her little finger, I just didn’t …
つまり、私は彼女がゼインに彼女の小さな指を包み込まさせていたことを知っていた。私はただ…

Finish that sentence, Eric. Go ahead, finish that sentence.
言い切ってみろよ、エリック。続けろ、最後まで言ってみろ。

Well, if it makes any difference, Rand Kaldor officially backed off?
ちなみに、Rand Kaldorが正式に手を引いたとしたら、何か違いがある？

I put myself over the firm, and it cost you dearly.
私は自身を会社に優先させ、それがあなたに打撃を与えた。

I don’t mean to pry but do you know something I don’t?
詮索するつもりはないけど、あなたは私が知らない何かを知っているの？

I’ve got to admit I never thought I’d see this place again.
私がまたこの場所を見ることなんて決して思わなかったことを認めなければならなくなったわ。

Well, it must have cost them a fortune.
なら、彼らに大金がかかったに違いないわ。

It didn’t cost them a thing.
彼らには何の費用もかかっていない。

I’ve been paying rent ever since.
それ以来、俺が家賃を払い続けてきた。

You know, I’m glad that Louis interrupted us the other morning.
ルイスがこのあいだの朝に俺たちを邪魔したのは嬉しいんだ。

I mean, a week ago I never would have come over knowing that you were still with Thomas.
つまり、1週間前、君がトーマスとまだ付き合っていたことを知った状態では決して訪ねようとは思わなかったんだ。

See? That’s what I love about you.
ほら、そこが君について私が好きなところだよ。

You do that, you might as well take us apart brick by brick.
そうなさってください。あなたは我々を一人一人引き剥がすほかない。

Be that as it may, the only way to avoid that outcome is for you to sign that document right now.
そうするほかありません。その結果を避けるための唯一の方法は、あなたがそのドキュメントに今すぐサインすることです。