英語で「さらに」を意味する単語のニュアンスの違い、使い分けは？（On top of that・Besides・In addition to・As well as・Additionally・Moreover・Furthermore・Likewise）
Canteenです。
「さらに」を意味する英単語はかなりたくさんあります。日本語でも、例えば、さらに、加えて、もっというと、などいろいろな表現があるように英語でも、On top of that・Besides・In addition to・As well as・Additionally・Moreover・Furthermore・Likewiseとたくさんあります。
英語で「さらに」を意味するこれらの単語のニュアンス・意味の違いや使い分けについて、アメリカのNativeの英語の先生による解説をもとにご紹介していきます。
英語で「さらに」を意味するOn top of that・Besides・In addition to・As well as・Additionally・Moreover・Furthermore・Likewiseのニュアンスや意味の違い
On top of that：それに加えて
”On top of that”は「それに加えて」という意味です。
直訳すると、「その上に重ねて」ということになるのかなと思います。Nativeな響きがしますね。”On top of that”は、本当によく使われるカジュアルな表現です。フォーマルな表現ではないですが、仕事の会議なんかでも頻繁に聞きます。
My car needs four new tires, and on top of that the brakes need to be replaced.
上記の例文では、新しい4つのタイヤに加えて、ブレーキの交換が必要という意味です。
Besides：それに
”Besides”は、日本語で「それに」という意味です。
“Besides"も”On top of that”と同様にカジュアルな表現です。
I can’t go, and besides, I wouldn’t go if I could.
上記の例文では、行くことができないし、それに行くことができたとしても行かないよ、というように使われています。
In addition to：加えて
”In addition to”は、日本語の「加えて」という意味です。
”In addition to”は、後に紹介する”Moreover”ほどはフォーマルではないですが、ややフォーマル気味の表現です。
In addition to soup, several salads were served.
上記の例文では、スープに加えていくつかのサラダも提供されていた、というように使われています。
As well as：同様に
”As well as”は日本語で「同様に」という意味です。
”As well as”は、”In addition to”と同様にややフォーマル、セミフォーマルな表現です。日本語でもややフォーマルな響きがしますね。
The coach, as well as the team, is ready.
上記の例文では、チームと同様に、コーチも準備できている、ということを表しています。
Additionally：加えて
”Additionally”は、日本語で「加えて」という意味です。
”Additionally”は、”as well as”や”in addition to”と近い表現です。セミフォーマルな響きで、フォーマルさも上記２つと同じです。これら３つの単語は、真剣な議論や論争の時に使うというよりは、”Trying to be helpful”な響きがあります。
通常、よく文頭で使われますし、文中でも使えます。
This interactive map shows all locations of photographs, and additionally viewers can visit a virtual exhibition.
上記の例文では、「加えて」という意味で情報を足すために使われています。
Moreover：その上
Moreover”は、「その上」という意味です。
”Moreover”は、it’s not friendly. During argument.ということで、フレンドリーな響きはなく議論の中で使われたりします。フォーマル、あるいは法的な文書の響きがします。
Moreover, this brew appears to kill insects faster than either of its ingredients does alone.
上記の例文では、「その上」この抽出物は昆虫をより早く殺すようだ、というやや堅い文章の中で”Moreover”が使われています。
Furthermore：その上
”Furthermore”は、「その上」という意味です。
”Moreover”に非常に近い意味で、かなりフォーマルな表現です。議論の中で使われます。常に、文頭で用います。
Moreover, this brew appears to kill insects faster than either of its ingredients does alone.
上記の例文では、「その上」この抽出物は昆虫をより早く殺すようだ、というやや堅い文章の中で”Moreover”が使われています。
Likewise：それに・こっちも・同じ様に
”Likewise”には、「それに」「こっちも」、「同様に」という３つの意味があります。
Nativeの英語の先生によると、親にはなるべく使わない様に言われていたそうで、”Very informal”な表現とのことでした。”Not beautiful. Gangstar word.”だそうです。私はあんまりピンとこなところはありますが、確かにアメリカに来てから、あまり”Likewise”は聞かない気がします。映画とかでは、よく使われるみたいです。
いずれにしても、少なくともかしこまった場では使わない方が無難そうです。
The owner of the restaurant is likewise the owner of the deli next door
上記の例文では、また、その上という意味で「それに」という用法で使われています。”Also”と置き換えられます。
Answered “likewise" to “Pleased to meet you"
上記の例文では、私も、こちらこそ、という意味で「こっちも」という用法で使われています。
Your sister is helping and you should do likewise.
上記の例文では、同じ方法で、という意味で「同様に」という用法で使われています。
英語で「さらに」を意味する単語の意味・ニュアンスの違いのまとめ
このように、「さらに」には様々な言い方がありますね。基本的な違いは、意味の違いというよりはカジュアルかフォーマルか、表現のかたさにあります。
非常にカジュアル：”Likewise”
カジュアル：”On top of that”と”Besides”
セミフォーマル：”In addition to”と”As well as”と”Additionally”
フォーマル：”Moreover”と”Furthermore”
余談ですが、文法上のフォーマルさのレベルのことを”Register”という単語で表します。
日本語でもそうですが、注意が必要なのは完全に分かれているのではなくて、どちらで表現しても問題ないような場合があることです。場面によって、どちらが近しいかの差はあるかもしれませんが、言葉なので多少ニュアンスが単語の間でオーバラップしているところがあります。
機械的に判断するのではなくて、もし、Nativeと話す機会がある人であれば、基本は彼らが使う方法を真似するのが一番です。